Gezamelijk platform voor solidaire ondersteuning van Cuba
Cuba heeft in de 60er jaren een eigen onafhankelijke weg gekozen. We willen deze zelfbestemde keuze respecteren en ondersteunen het land en volk in de moeilijke tijden waarin het gekomen is door deze keuze.
De aard, gerichtheid en mate van ondersteuning is voor de onderlinge werkgroepen verschillend. Er waren bij de oprichting van dit gezamelijk platform geen overlappende werkgebieden.
We delen de afkeuring van elke vorm van willekeurige bestraffing en evt sabotage tegen het land en zijn volk.
*** januari 2025 ***
Ondanks de imperialistische aanval zal Cuba zegevieren
Bron: Cubaminrex, Havana, 21 januari 2025
cubadebate.cu 21 januari 2025 ~~~
Verklaring van de Revolutionaire Regering
Ook in de talen: Espagnol (original), English, Francois, German
De Amerikaanse president Donald Trump haalt vanaf de eerste dag en zonder enig excuus uit naar Cuba. Het besluit om de harde maatregelen van economische oorlogsvoering tegen Cuba, die zijn voorganger slechts enkele dagen eerder had afgeschaft, opnieuw in te voeren, is een demonstratie van de agressiviteit van het Amerikaanse imperialisme tegen de soevereiniteit, de vrede en het welzijn van de Cubaanse bevolking. Onder hen is de opname van ons land, eens te meer, in de willekeurige lijst van staten die zogenaamd terrorisme sponsoren, een vermelding die blijk geeft van een absolute minachting voor de waarheid.
Lees verder: Nederlands (Vertaling), Espagnol (original), English, Francois)
Verklaring van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Cuba
Bron: Cubaminrex, Havana, 15 januari 2025
De Verenigde Staten zetten stappen in de goede richting, maar de blokkade blijft van kracht.
Espagnol: (al final de este texto)
English: (at the bottom of this text)
Op 14 januari 2025 kondigde de regering van de Verenigde Staten de volgende besluiten aan:
- Cuba verwijderen van de lijst van het State Department van landen die terrorisme zouden sponsoren;
- Gebruik maken van de presidentiële bevoegdheid om te voorkomen dat Amerikaanse rechtbanken actie ondernemen met betrekking tot rechtszaken die mogelijk worden aangespannen op grond van Titel III van de Helms-Burton Act; en
- Het schrappen van de lijst van aan restricties onderhevige Cubaanse entiteiten waarop een groep instellingen staat waarmee Amerikaanse burgers en instellingen geen financiële transacties mogen uitvoeren, met gevolgen voor derde landen.
Ondanks de beperkte reikwijdte, is dit een beslissing die in de goede richting wijst en in lijn is met de aanhoudende en krachtige eis van de regering en de bevolking van Cuba, evenals de brede, nadrukkelijke en herhaalde oproep van talrijke regeringen, met name die van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied; Cubanen die in het buitenland verblijven; politieke, religieuze en sociale organisaties en talrijke politici uit de Verenigde Staten en andere landen. De regering van Cuba is hen allen dankbaar voor hun bijdrage en gevoeligheid.
*** januari 2025 ***
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
Adopta Estados Unidos medidas en la dirección correcta, pero el bloqueo permanece.
El 14 de enero de 2025, el gobierno de Estados Unidos anunció la decisión de:
- 1) excluir a Cuba de la lista del Departamento de Estado de países que supuestamente patrocinan el terrorismo;
- 2) hacer uso de la prerrogativa presidencial para impedir que se pueda tomar acción en tribunales estadounidenses ante demandas judiciales presentadas al amparo del Título III de la ley Helms-Burton; y
- 3) eliminar la lista de entidades cubanas restringidas que designa a un grupo de instituciones con las cuales se prohíbe a ciudadanos e instituciones estadounidenses realizar transacciones financieras, lo que ha tenido efecto en terceros países.
A pesar de su carácter limitado, se trata de una decisión en la dirección correcta y en línea con el sostenido y firme reclamo del gobierno y el pueblo de Cuba, y con el llamado amplio, enfático y reiterado de numerosos gobiernos, en especial de América Latina y el Caribe, de cubanos residentes en el exterior, de organizaciones políticas, religiosas y sociales, y de numerosas figuras políticas de Estados Unidos y de otros países. El gobierno de Cuba agradece a todos por su contribución y sensibilidad.
*** januari 2025 *** English Translation
Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
The United States takes steps in the right direction, but the blockade remains in force.
On January 14, 2025, the government of the United States announced the following decisions:
- Remove Cuba from the State Department list of countries that allegedly sponsor terrorism;
- Make use of the presidential faculty to prevent US courts from taking action with regards to lawsuits that might be filed by virtue of Title III of the Helms-Burton Act; and
- Eliminate the list of restricted Cuban entities that designates a group of institutions which US citizens and institutions are not allowed to make financial transactions with, which has had an impact on third countries.
Despite its limited scope, this is a decision that points to the right direction and is in line with the sustained and firm demand by the government and the people of Cuba, as well as the broad, emphatic and reiterated call by numerous governments, particularly those of Latin America and the Caribbean; Cubans residing abroad; political, religious and social organizations and numerous political figures of the United States and other countries. The government of Cuba expresses its gratitude to all of them for their contribution and sensitivity.
Read more (full declaration)
*** December 2024 ***
Mars tegen de blokkade in Cuba
Op 20 december 2024, tijdens een mars langs Havana’s Malecón, verhieven Cubanen hun stem tegen de onrechtvaardige Amerikaanse blokkade van Cuba en de plaatsing van Cuba op de valse en eenzijdige lijst van landen die terrorisme sponsoren, waardoor Cubanen ernstige schade hebben geleden.
In de eerste rij, samen met het volk, stonden de legergeneraal Raúl Castro Ruz, de president van de Republiek Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, en andere leden van het presidentschap van het land.
Er was een grote opkomst van de bevolking van de hoofdstad, die heel Cuba vertegenwoordigde, om het recht en respect voor een soeverein Cuba op te eisen en om te protesteren tegen de obstakels die de blokkade oplegt aan het sociale en economische leven van het land in een wereld die steeds meer met elkaar verbonden is.
De Cubaanse president bevestigde dat “Cuba, zijn volk en regering vechten om de blokkade te doorbreken. De intentie van de Verenigde Staten om de waardigheid van dit volk te kwetsen, werd afgewezen met deze strijdlustige mars om de eer van ons land te verdedigen.”
Slogans als “weg met de blokkade”, “we zijn geen terroristen, haal ons van de lijst”, “weg met de blokkade”, werden geroepen.
Onze strijd gaat door en we kunnen niet rusten in deze strijd totdat dit onrecht tegen Cuba is opgeheven.
***
El pasado 20 de diciembre, en una marcha que se extendió por el Malecón habanero, los cubanos alzaron sus voces para denunciar el injusto bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba y la inclusión de Cuba en la espuria y unilateral lista de países patrocinadores del terrorismo, las cuales han provocado serias afectaciones a los cubanos.
En la primera línea, junto al pueblo, estuvieron el General de Ejército Raúl Castro Ruz,el presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez y otros miembros de la presidencia del país.
Hubo una amplia asistencia del pueblo capitalino, en representación de toda Cuba, en reclamo del derecho y respeto a una Cuba soberana y en protesta a los obstáculos que impone el bloqueo a la vida social y económica del país en medio de un mundo cada vez más interconectado.
El Presidente cubano ratificó que “Cuba, su pueblo y gobierno luchan por abrirse paso. La pretensión de Estados Unidos de lacerar la dignidad de este pueblo quedó desecha con esta marcha combatiente para defender el honor de nuestra patria”.
Consignas como “tumba el bloqueo”, “no somos terroristas, sácame de la lista”, “abajo el bloqueo”, fueron aclamadas.
Nuestra lucha continúa y no podemos descansar en esta batalla hasta que esta injusticia contra Cuba sea eliminada.
Cuban march against the blockade
On December 20, in a march along Havana’s Malecón, Cubans raised their voices to denounce the unjust US blockade on Cuba and the unfair and spurious inclusion of Cuba in the unilateral list of countries sponsoring terrorism, which have caused very serious harm to Cubans.
In the first line, along with the people, were the Army General Raúl Castro Ruz, the president of the Republic of Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, and other members of the country’s presidency.
There was a broad attendance of people from the capital, representing Cubans, in demand of their right and respect for a sovereign Cuba and in protest against the obstacles imposed by the blockade on the social and economic life of the country in the midst of an increasingly interconnected world.
The Cuban President confirmed that “Cuba, its people and government are fighting to make their way. The intention of the United States to lacerate the dignity of this people was rejected with this combative march to defend the honor of our country.”
Slogans such as “down with the blockade,” “we are not terrorists, get me off the list,” “down with the blockade,” were acclaimed.
Our fight continues and we cannot rest in this battle until this injustice against Cuba is eliminated.
*** September 2024 ***
Brief aan President Biden
Professor, schrijver, journalist Ignazio Ramonet schreef een open brief aan President Biden, waarin hij er op aandringt om Cuba van de valse lijst van terrorisme-sponserende naties (SSOT-list) te verwijderen.
Het is een sterke oproep op een goed moment: Over enkele maanden loopt de regeerperiode van Biden af. Nu of nooit is er een kans om zich te onderscheiden van zijn voorganger (en mogelijk opvolger) die kort voor zijn aftreden, bruut en zonder geldige reden Cuba op deze lijst plaatste.
Aan alle organisaties en personen:
Onderteken svp deze open brief, door je naam,
organisatie en functie(s) in een emailbericht te zenden naar
casadelasamericas2024@gmail.com
Een vertaalde versie van deze brief kunt u hier lezen.
September Campaign
Professor, writer, journalist Ignazio Ramonet wrote an open letter to President Biden, urging him to remove Cuba from the dishonest list of terrorism-sponsoring nations (SSOT list).
It is a strong call at a good time: In a few months, Biden’s reign will end. Now or never there is a chance to distinguish himself from his predecessor (and possible successor) who shortly before stepping down, brutally and for no valid reason placed Cuba on this list.
To all organizations and individuals:
Please sign this open letter by sending your name, organization function(s) in an message to casadelasamericas2024@gmail.com