Bron: Vijay Prashad – De 29ste Nieuwsbrief thetricontinental.org 22 Juli 2021 ~~~
Beste vrienden, Groeten van het bureau van het Tricontinental: Instituut voor Sociaal Onderzoek.
In 1963 publiceerde de Trinidadiaanse schrijver C.L.R. James een tweede editie van zijn klassieke studie over de Haïtiaanse Revolutie van 1938, The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the Revolution of San Domingo (“De Zwarte Jacobijnen. Toussaint L’Ouverture en de Revolutie van San Domingo”). Voor de nieuwe editie schreef James een appendix met de suggestieve titel “From Toussaint L’Ouverture to Fidel Castro”. Op de eerste bladzijde van de bijlage plaatst hij de twee revoluties van Haïti (1804) en Cuba (1959) in de context van West-Indië: ‘The people who made them, the problems and the attempts to solve them, are peculiarly West Indian, the product of a peculiar origin and a peculiar history’ (“De mensen die ze hebben gemaakt, de problemen en de pogingen om ze op te lossen, zijn eigen aan West-Indië, het product van een eigen oorsprong en een eigen geschiedenis”). Drie keer gebruikt James het woord ‘peculiar’ (‘eigen’), dat is afgeleid van het Latijnse peculiaris voor “privé-eigendom” (pecu is het Latijnse woord voor “vee”, het essentiële eigendom uit de oudheid).